Pokémon Yellow česky

PROF. OAK:
Vítej, mladíku!
Pojď se podívat do
světa POKéMON!

↑ Takhle to vypadá ve hře po prvním spuštění (v0.1, bez háčků).

Stáhnout v0.4

Patch se aplikuje na originální ROM Pokemon Yellow Version (UE) [C][!]. Místo distribuce ROMky tady najdeš výsledný build sestavený z otevřeného disassembly — funkčně stejné, ale technicky čistší.

⬇ Pokemon_YELLOW_CZ_v0.4.gbc GitHub repo

SHA1: 476586b6ab26dcfd50d9935404f110fec53f07e1 · velikost: 1 MB · starší verze

Jak to spustit

Potřebuješ emulátor Game Boy Color. Doporučené:

SameBoy — nejpřesnější (Windows/Mac/Linux)
BGB — klasika pro Windows
mGBA — multiplatformní

Stáhni si .gbc soubor výše, otevři ho v emulátoru a hraj.

Stav v0.1

HOTOVO (v0.4)

✓ Oakovo intro + rival
✓ Všech 207 dialogů (Pallet → Champion)
✓ Bojové hlášky (~1300 řádků)
✓ Menu, PC, BOX, party
✓ Status efekty (otrava, ochrnutí…)
✓ Obchody, Pokemon Centra
✓ Trade, Save, Game Corner
✓ Cable Club (multiplayer texty)
✓ Cinnabar quiz, Hall of Fame

NÁSLEDUJE

… Jména předmětů (97 ks)
… Pokédex záznamy (151 ks)
… Jména útoků (165 ks)
… Diakritika (rozšíření fontu)

Jak to funguje

Hra ukládá texty v patentovaném 1-bytovém kódování (nikoli ASCII). A = 0x80, a = 0xA0, mezera 0x7F. Existují speciální tokeny — 0x50 ukončí řetězec, 0x57 čeká na hráče, 0x4F je nový řádek. Token # v zdrojáku je jediný bajt, který se zobrazí jako "POKé" (4 buňky šířky).

Disassembly od pret/pokeyellow nám tohle všechno dává v čitelných .asm souborech, kde texty vypadají takhle:

_PalletTownOakComeWithMe::
    text "OAK: #MON se"
    line "muze objevit"
    cont "ve vysoke trave."
    done

Stačí přepsat angličtinu na češtinu, spustit make a vyjde nová .gbc ROM-ka.

Tvrdá omezení

📏 18 znaků na řádek

Textové okno ve hře má 20 dlaždic na šířku, s rámečkem zbývá 18 buněk. Token # ("POKé") zabere 4 buňky, <PLAYER> až 7 (jméno hráče). Pro automatickou kontrolu máme linter translate/width_check.py.

🅰️ Diakritika v první vlně chybí

Originální font hry obsahuje jen ASCII písmena + é. Háčky a čárky vyžadují přidání nových dlaždic do gfx/font/font.png a rozšíření charmap v constants/charmap.asm. Plánováno na pozdější vrstvu.

🎵 Hudba a sprajty zůstávají

Měníme jen text. Grafika, hudba, herní logika a save formát zůstávají identické s originálem — můžeš libovolně přenášet uložené pozice mezi EN a CZ verzí.

Přispět

Projekt je open-source. Pokud chceš pomoct:

Překládat texty — pull request na text/*.asm nebo data/text/*.asm. Linter ti řekne, jestli se vejdeš.
Hlásit chyby — issue v repu, klidně se screenshotem z emulátoru.
Konzistence terminologie — slovník překladů jmen Pokémonů, útoků a měst je otevřená otázka.

Otevřít issue Fork & přispět

Atribuce

Tento projekt je fanouškovský. Pokémon Yellow je ochranná známka Nintendo / Game Freak / The Pokémon Company. Tady poskytujeme pouze diff (textové změny) nad otevřeným disassembly.

Postaveno díky:

pret/pokeyellow — kompletní disassembly Pokémon Yellow
rgbds — Game Boy assembler
Komunita kolem gbdev.io