Návod krok za krokem

Od instalace po první nadiktovanou větu. Nepotřebujete žádné programátorské znalosti, stačí postupovat bod po bodu.

Návod platí pro verze 0.20.0. Nahoře si přepněte, jestli máte Windows nebo Mac. Návod se podle toho upraví.

Ve zkratce

Co to je: podržíte klávesu, mluvíte, pustíte a text se vloží tam, kde máte kurzor. Zdarma, česky, v jakékoli aplikaci.
Instalace: Python z python.org, pak install.bat a start.batinstall.command a start.command. Zhruba 10 minut.
Mac navíc: povolit Terminálu Mikrofon, Zpřístupnění a Sledování vstupu.
Rychlý přepis: každý si zdarma vytvoří vlastní Groq klíč a vloží ho do Nastavení. Bez klíče přepis funguje offline, jen pomaleji.
Zkratka: výchozí Ctrl + WinCtrl + ⌘ Cmd, jde změnit v Nastavení.
Historie a statistiky: vše se ukládá jen do vašeho počítače, jde to hledat, kopírovat a exportovat.

Mac verze je nová. Ladíme ji. Když vám něco nebude fungovat, dejte vědět přes GitHub Issues.

1Co budete potřebovat

Počítač s Windows 10 nebo 11.
Mac s macOS 12 Monterey nebo novějším (Apple Silicon i Intel).
Mikrofon: vestavěný v notebooku, ve sluchátkách nebo samostatný.
Python: bezplatný program, na kterém Diktovátko běží. Jak ho nainstalovat, je v dalším kroku.
Internet pro instalaci. Pro diktování jen v případě, že použijete rychlý přepis přes Groq.
Zhruba 10 minut času.

2Instalace Pythonu

Pokud Python už máte, tento krok přeskočte.

Otevřete python.org/downloads a klikněte na žluté tlačítko Download Python.
Spusťte stažený soubor.
Důležité: dole v prvním okně instalace zaškrtněte Add python.exe to PATH.
Klikněte na Install Now a počkejte, až instalace doběhne. Pak okno zavřete.

Otevřete python.org/downloads/macos a stáhněte nejnovější macOS 64-bit universal2 installer.
Otevřete stažený soubor .pkg a projděte instalaci tlačítky Pokračovat a Instalovat.
Na konci se otevře složka Python. V ní dvakrát klikněte na Install Certificates.command, aby šlo stahovat z internetu.

3Stažení a instalace Diktovátka

Stáhněte Diktovátko. Pro Windows i Mac je to stejný ZIP soubor:
Stáhnout pro Windows Stáhnout pro Mac
Rozbalte ho do složky, kde ho necháte natrvalo, třeba Dokumenty/Diktovatko. Ze složky Stažené soubory ho později nemazejte.
Ve složce dvakrát klikněte na install.bat. Otevře se černé okno a začnou se stahovat potřebné součásti, trvá to 1–3 minuty. Na konci uvidíte „Hotovo“.
Ve složce dvakrát klikněte na install.command. Otevře se Terminál (okno s textem) a začne instalace, trvá to 1–3 minuty. Na konci uvidíte „Hotovo“ a okno můžete zavřít.

Když Mac soubor odmítne otevřít

Mac může napsat, že soubor nelze otevřít, protože pochází od neidentifikovaného vývojáře nebo že nebyl ověřen. Důvod je, že Diktovátko není z App Store. Postupujte takto:

V dialogu klikněte na Hotovo nebo OK, ne na „Přesunout do koše“.
Otevřete Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení a sjeďte úplně dolů k části Zabezpečení.
U hlášky o install.command klikněte na Přesto otevřít a potvrďte heslem nebo Touch ID.
Znovu dvakrát klikněte na install.command a v dotazu zvolte Otevřít.

Na starším macOS (12–14) stačí místo toho kliknout na soubor pravým tlačítkem (nebo s klávesou Control), zvolit Otevřít a v dotazu znovu Otevřít. Stejně postupujte i u start.command, pokud se Mac zeptá.

Záložní postup přes Terminál, když nic z toho nepomůže:

Otevřete aplikaci Terminál (⌘+mezerník, napište „Terminál“, Enter).
Napište bash a mezeru, ale Enter zatím nemačkejte.
Do okna Terminálu přetáhněte myší soubor install.command, doplní se jeho cesta.
Stiskněte Enter. Stejně jde spustit i start.command.

Pokud Windows zobrazí modré okno Systém Windows ochránil váš počítač, klikněte na Další informace a potom na Přesto spustit.

4První spuštění

Dvakrát klikněte na start.bat.
Vpravo dole vedle hodin se objeví ikona mikrofonu. Když ji nevidíte, klikněte na šipku ^ vedle hodin, ikona bude tam. Můžete ji přetáhnout přímo do lišty, aby byla pořád vidět.
Krátké pípnutí znamená, že je Diktovátko připravené.

Dvakrát klikněte na start.command. Otevře se na chvíli Terminál s hláškou „Diktovátko běží“. To okno můžete zavřít, Diktovátko poběží dál.
Nahoře v liště vpravo (u hodin, Wi-Fi a baterie) se objeví ikona mikrofonu.
Mac se zeptá na přístup k mikrofonu a ke Zpřístupnění. Obojí povolte. Pak podle návodu níže zapněte všechna oprávnění a Diktovátko jednou restartujte.

Nevidíte ikonu v liště?

Na MacBoocích s výřezem (notch) se ikony, které se do lišty nevejdou, schovají za výřez. Zkuste zavřít některé jiné aplikace v liště, nebo podržte ⌘ a přetáhněte méně důležité ikony z lišty pryč. Diktovátko přitom funguje, i když ikonu nevidíte: zkratka i indikátor fungují dál.

Oprávnění na Macu

macOS chrání mikrofon a klávesnici, proto je potřeba Diktovátku přístup povolit ručně. Oprávnění dostane aplikace, přes kterou Diktovátko spouštíte, tedy Terminál.

Položka	K čemu je potřeba	Nutné?
Mikrofon	nahrávání hlasu	ano
Zpřístupnění	vložení textu na místo kurzoru	ano
Sledování vstupu	rozpoznání, že držíte zkratku	ano
Nahrávání obrazovky	názvy oken v historii (bez něj se uloží jen název aplikace)	ne

Otevřete → Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení. Na macOS 12 Monterey je to → Předvolby systému → Zabezpečení a soukromí → Soukromí.
Vpravo klikněte na Mikrofon a zapněte přepínač u Terminálu.
Vraťte se zpět, klikněte na Zpřístupnění a zapněte Terminál. Když v seznamu není, klikněte dole na +, v okně vyberte Aplikace → Utility → Terminál a klikněte na Otevřít.
Stejně zapněte Terminál v části Sledování vstupu.
Chcete-li v historii vidět názvy oken, zapněte Terminál i v Nahrávání obrazovky. Nepovinné.
Když se Mac zeptá, zda Terminál ukončit a znovu otevřít, zvolte Ukončit a znovu otevřít.
Diktovátko restartujte: ikona v liště → Ukončit a znovu dvakrát klikněte na start.command.

Automatické spouštění po přihlášení (volba v nastavení) spouští Diktovátko bez Terminálu, přímo přes Python. Po prvním přihlášení se proto Mac zeptá na oprávnění znovu, tentokrát pro Python. Povolte je stejně jako u Terminálu. Když Python v seznamu chybí, přidejte ho přes +: stiskněte ⌘+Shift+G, vložte cestu /Library/Frameworks/Python.framework/Versions, otevřete složku s nejvyšším číslem verze, pak bin, a vyberte soubor python3.

Zkratka na Macu

Výchozí zkratka je Ctrl + ⌘ Cmd: podržte obě klávesy vlevo dole najednou. V nastavení Diktovátka můžete zvolit i pravý ⌘, pravý ⌥ nebo Fn (🌐).

Když chcete používat klávesu Fn (🌐)

macOS klávesu Fn (na novějších klávesnicích s ikonou 🌐 vlevo dole) používá i sám pro sebe. Pokud si ji zvolíte, jednou to nastavte:

Otevřete → Nastavení systému → Klávesnice.
U volby pro klávesu 🌐 (stisknutí klávesy Glóbus/Fn) vyberte Nedělat nic.
Nepoužíváte-li diktování od Applu, vypněte ho níže v části Diktování, ať se se zkratkou nepere.

Který mikrofon se používá

Diktovátko nahrává z mikrofonu, který je vybraný v → Nastavení systému → Zvuk → Vstup. Když máte připojená sluchátka s mikrofonem nebo externí mikrofon, vyberte ho tam.

Kontrola, že vše funguje

Otevřete třeba aplikaci Poznámky a klikněte do nové poznámky.
Podržte Ctrl + ⌘ (nebo zvolenou zkratku). Mělo by ťuknout a dole na obrazovce se objeví tmavá pilulka se sloupečky.
Řekněte „Ahoj, tohle je zkouška diktování.“ a klávesu pusťte. Do sekundy až dvou se text objeví v poznámce.

Když se pilulka neobjeví, chybí oprávnění Sledování vstupu. Když se objeví, ale text se nevloží, chybí Zpřístupnění. Více najdete v řešení problémů.

5Vlastní Groq klíč (doporučeno)

Diktovátko umí přepisovat dvěma způsoby:

Offline v počítači funguje hned a bez registrace. Při prvním použití se ale stáhne asi 1,6 GB a přepis trvá zhruba tak dlouho jako samotná nahrávka.
Přes službu Groq je hotový za sekundu. Potřebujete k tomu vlastní bezplatný klíč.

Každý uživatel potřebuje svůj vlastní klíč. Klíč je jako heslo k vašemu účtu u Groq. Diktovátko ho ukládá jen do vašeho počítače, do systémového trezoru hesel (Správce přihlašovacích údajů ve Windows, Klíčenka na Macu), a nikdy ho nesdílí. Klíč nikomu neposílejte a nevkládejte ho do veřejných míst.

Jak klíč získat

Otevřete console.groq.com/keys.
Přihlaste se: nejjednodušeji tlačítkem Continue with Google, nebo e-mailem. Platební kartu nezadáváte.
Klikněte na Create API Key, jako název napište třeba Diktovátko a potvrďte.
Zobrazí se klíč začínající gsk_. Klikněte na Copy. Klíč se ukáže jen jednou, kdybyste ho ztratili, jednoduše vytvoříte nový.
Klikněte na ikonu Diktovátka a nahoře zvolte Nastavení.
Klíč vložte do pole Groq API klíč (Ctrl⌘ + V) a dole klikněte na Uložit nastavení. Hotovo, další diktování už půjde přes Groq.
Doporučujeme: otevřete console.groq.com/settings/data-controls a zapněte Zero Data Retention. Groq pak neuchová vůbec nic, ani dočasně kvůli poruchám nebo zneužití.

Co je dobré vědět

Zdarma: bezplatný tarif Groq stačí na několik hodin diktování denně. Bez zadané karty vám nikdy nic nenaúčtují, při překročení limitu jen chvíli počkáte.
Soukromí: s klíčem se nahrávka posílá šifrovaně na servery Groq v USA. Nikde se nezveřejňuje a Groq na ní podle svých podmínek netrénuje modely, a to ani u bezplatného účtu. Bez Zero Data Retention ji může výjimečně uchovat až 30 dní kvůli poruchám nebo podezření na zneužití. Citlivé věci můžete diktovat offline.
Přepínání Cloud / Local: při diktování je v indikátoru vpravo štítek Cloud · fast (Groq) nebo Local · slow (v počítači). Kliknutím myší ho přepnete a platí to hned pro nahrávku, která právě běží. Přepnout jde i v okně Diktovátka vlevo pod menu (Přepis: Cloud / Local), v menu ikony (Přepisovat offline) nebo v Nastavení. Vždy to platí hned a klíč zůstane uložený.
Když klíč unikne, na console.groq.com/keys ho u koše smažte a vytvořte nový.

6Jak diktovat

Klikněte tam, kam chcete psát: do e-mailu, chatu, dokumentu, vyhledávání…
Podržte Ctrl + WinCtrl + ⌘. Zazní pípnutí a dole na obrazovce se objeví tmavá pilulka se sloupečky, které se hýbou podle vašeho hlasu. Hudba a videa se ztiší.
Mluvte normálně, v celých větách. Čárky a tečky doplní přepis sám.
Pusťte klávesu. Pilulka ukáže vlnu a za chvilku se text objeví na místě kurzoru.

Tipy

Indikátor vám překáží? Je napůl průhledný, pod myší se zobrazí celý. Chyťte ho za úchyt se šesti tečkami vlevo (nebo kdekoli mimo štítek Cloud / Local) a přetáhněte kamkoli. Máte-li víc obrazovek, ukáže se vždy na té, kde máte aktivní okno, a místo si pamatuje pro každou obrazovku zvlášť. Dvojklik ho na dané obrazovce vrátí dole doprostřed.
Chvilku po stisku počkejte, než začnete mluvit (stačí pípnutí), ať se neusekne první slovo.
Diktovat jde i několik minut v kuse. Delší nahrávky se automaticky rozdělí.
Když do zkratky omylem přimáčknete jinou klávesu (třeba Ctrl⌘+C), nahrávání se zruší a nic se nevloží.
Jména a odborné výrazy, které se přepisují špatně, doplňte do pole Slovník a styl v nastavení.

7Nastavení

Klikněte na ikonu Diktovátka a nahoře zvolte Nastavení. Změny platí hned po kliknutí na Uložit nastavení.

Volba	Co dělá
Zkratka pro diktování	Výchozí Ctrl + Win, dále pravý Ctrl, Ctrl + Alt + mezerník a další. Volba Vlastní… umožní zadat jakoukoli kombinaci, třeba `ctrl+alt+d`. Výchozí Ctrl + ⌘ Cmd, dále Fn / 🌐, pravý ⌘ Cmd, pravý ⌥ Option a další. Volba Vlastní… umožní zadat jakoukoli kombinaci.
Způsob ovládání	Držet nahrává, dokud klávesu držíte. Přepínat: první stisk spustí, druhý zastaví, hodí se na delší diktování.
Jazyk	čeština, slovenština, angličtina a další, nebo automatické rozpoznání
Jazyk aplikace	čeština, angličtina nebo němčina; mění texty v okně, menu ikony a indikátoru
Groq API klíč	viz krok 5. Prázdné pole znamená přepis offline.
Lokální model	přesnost a rychlost offline přepisu
Slovník a styl	jména, firmy a výrazy, které má přepis znát
Ztlumit ostatní zvuky	na kolik se ztiší hudba a videa během diktování (na Macu se ztiší celý zvuk počítače)
Indikátor, pípnutí, mezera	vzhled a drobnosti při diktování
Ukládat historii	vypnutím se přestane ukládat, co diktujete
Spouštět po přihlášení	Diktovátko se zapne samo po startu počítače

8Historie a statistiky

Každý přepis se uloží jen do vašeho počítače, i s časem a názvem okna, kam šel (konverzace ve Slacku, předmět e-mailu, název tiketu…). Hodí se to, když potřebujete zpětně dohledat, na čem jste pracoval. U prohlížečů se uloží i adresa stránky, takže se na ni z historie dá kliknout (Windows: Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi, Firefox; Mac: Chrome, Edge, Brave, Vivaldi, Arc, Safari, Firefox). Aplikace Claude si uloží název konverzace. Obojí je i v exportu. Při prvním diktování do prohlížeče se Mac zeptá, jestli smí Terminál ovládat daný prohlížeč. Povolte to, jinak se jen neuloží adresa.

Historie: klikněte na ikonu. Vlevo vyberete období (dnes, 7, 10, 14, 20, 30 dní, tento či minulý měsíc nebo vlastní rozsah dat), aplikaci nebo můžete hledat podle slova.
Kopírování: klikem označíte záznamy a dole zvolíte Kopírovat text nebo Kopírovat s časem a oknem.
Export: tlačítko Exportovat uloží zobrazené záznamy do Markdownu nebo CSV (otevřete v Excelu). Hodí se jako podklad pro AI, například s pokynem „shrň, na čem jsem minulý měsíc pracoval“.
Statistiky: počet slov, záznamů, čas mluvení a ušetřený čas za dnešek, týden, měsíc i celkem, graf po dnech a přehled aplikací.

9Řešení problémů

Po stisku zkratky se nic neděje

Zkontrolujte, že ikona Diktovátka je vedle hodin a je tmavá (ne šedá ani černo-červená). Šedá znamená, že se ještě načítá. Když ikona chybí, spusťte znovu start.bat.

Téměř vždy jde o oprávnění. Zkontrolujte Zpřístupnění a Sledování vstupu v Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení, pak Diktovátko ukončete a spusťte znovu.

Zkuste v nastavení jinou zkratku. Některé notebooky nemají pravý Ctrl nebo klávesu Menu.

Nahrává se, ale text se nevloží

Klikněte před diktováním opravdu do textového pole, ať v něm bliká kurzor.

Do oken spuštěných „jako správce“ (třeba některé instalátory) Windows vkládání nedovolí.

Chybí oprávnění Zpřístupnění.

Text najdete i v historii, odkud ho můžete zkopírovat.

Zazní hluboké pípnutí a objeví se „Přepis se nepovedl“

Nejčastěji je špatně zkopírovaný Groq klíč. Vytvořte nový a vložte ho znovu (krok 5). Jinou příčinou může být výpadek internetu nebo dočasně vyčerpaný bezplatný limit. Podrobnosti najdete v logu: ikona → Otevřít log.

Přepis špatně píše jména nebo odborné výrazy

Napište je do pole Slovník a styl v nastavení, například: „Ahoj, píše Michal z MageXo. Řešíme Shopify, Jiru a Slack.“ Přepis se tím řídí.

Vložila se nesmyslná věta, kterou jsem neřekl

Whisper si občas z ticha vymyslí větu typu „Titulky vytvořil…“. Diktovátko nejčastější z nich zachytí a zahodí. Když narazíte na novou, dejte vědět a doplníme ji.

Po stisku Fn se otevře výběr emoji nebo diktování Apple

Nastavení systému → Klávesnice → Stisknutím klávesy 🌐 nastavte na Nedělat nic. Případně v Diktovátku zvolte jinou zkratku, třeba pravý ⌘.

Pilulka se neobjeví, i když mám vše povolené

macOS někdy oprávnění uplatní až po úplném restartu aplikace. Ukončete Diktovátko (ikona → Ukončit), ukončete i Terminál (⌘+Q) a spusťte znovu start.command.

Pomáhá i v seznamu oprávnění Terminál vypnout a znovu zapnout, případně ho odebrat tlačítkem − a přidat znovu přes +.

Po diktování zůstal zvuk počítače ztišený

Na Macu Diktovátko během nahrávání ztiší celý zvuk a potom ho vrátí. Pokud aplikace spadla uprostřed nahrávání, hlasitost se nevrátila. Zvyšte ji klávesou nebo v Ovládacím centru. Když vám ztišování nevyhovuje, vypněte v nastavení Ztlumit ostatní zvuky.

V historii je jen název aplikace, ne okno nebo konverzace

macOS názvy oken ukáže jen s oprávněním Nahrávání obrazovky (viz krok 4). Diktovátko obrazovku nenahrává, oprávnění potřebuje jen ke čtení názvů oken.

Instalace skončí chybou u „pip“ nebo „certificate“

Spusťte ve složce Aplikace → Python 3.x soubor Install Certificates.command a potom znovu install.command. Pomůže i instalace nejnovějšího Pythonu z python.org.

Po Ctrl + Win se otevře nabídka Start

Diktovátko to blokuje, ale na některých počítačích se to přesto stane. Použijte raději pravý Ctrl nebo Ctrl + Alt + mezerník.

10Aktualizace a odinstalace

Aktualizace na novou verzi

Od verze 0.10.0 se Diktovátko aktualizuje samo. Když vyjde nová verze, zobrazí upozornění. V menu ikony klikněte na Aktualizovat na verzi…, nebo v Nastavení → Aktualizace na Aktualizovat teď. Diktovátko stáhne novou verzi z GitHubu, nastavení, klíč i historii ponechá a samo se restartuje. Než aktualizaci potvrdíte, uvidíte přehled, co se mění, a to ze všech verzí od té vaší, i když jich pár přeskočíte. Co se v které verzi změnilo, najdete v historii změn. Položka v menu ikony ukáže okénko s novinkami a zeptá se, jestli aktualizovat, takže to jde, i když by nefungovalo okno aplikace. A kdyby se nová verze nespustila, Diktovátko se samo vrátí na předchozí verzi.

Starší verze (do 0.9.x) je potřeba aktualizovat jednou ručně:

Diktovátko ukončete: ikona → Ukončit.
Stáhněte nový ZIP a jeho obsah zkopírujte přes starou složku. Soubory config.json (nastavení) a history.db (historie) se nepřepíšou, v ZIPu nejsou. Klíč zůstane v trezoru systému.
Spusťte znovu install.batinstall.command a potom start.batstart.command.

Odinstalace

V nastavení vypněte Spouštět po přihlášení, Diktovátko ukončete a smažte celou jeho složku. Tím zmizí i historie a klíč. Python můžete ponechat, nebo odinstalovat běžným způsobem.

Na Macu pak v Soukromí a zabezpečení můžete u Terminálu (a Pythonu) vypnout oprávnění, která jste kvůli Diktovátku zapnuli. Soubor automatického spouštění je ~/Library/LaunchAgents/cz.diktovatko.plist a vypnutím volby v nastavení se smaže sám.